你说得对。可可捡起了烟和打火机，你说得对，布鲁娜，让我们责怪上帝吧，把一切怪到意外的头上，你能好受点，我也能好受点。

    "Ay！"布鲁娜一高跟鞋对准可可的背影飞了过去，给我留半盒！你怎么什么都他妈要抢我的？

    你见过肉馅饼打狗还带回来的吗，哪有这种好事。可可自己点了一支，又扔了一支给布鲁娜，顺便把高跟鞋踢了回去，我没时间陪你在这玩儿了。

    你不想看看他吗？布鲁娜完全不能理解，你来不是为了见他吗？

    不了，下一场我会坐在巴西队的对面。她悠长地吸了一口气，烟草燃烧的雾气冲过过滤海绵，尼古丁上脑的微微迷醉感恍惚间将她带到了狂欢后格兰德河的清晨，旭日初生之时，说葡萄牙语的巴西男孩静静睡着，他们不懂彼此的语言，却心有灵犀。

    什么才是对的呢？

    其实我没那么喜欢他。

    Are   you   insane   like   me?

    你也像我一样丧失理智吗？

    Been   in   pain   like   me?

    你也像我一样承受过剧痛吗？

    Bought   a   hundred   dollar   bottle   of   champagne   like   me?

    像我一样   买最昂贵的香槟？

    Just   to   pour   that   motherfucker   down   the   drain   like   me?

    只为把那该死的东西泼进下水道？

    Would   you   use   your   water   bill   to   dry   the   stain   like   me?

    像我一样   用水费单擦净手腕上的血污？

    Are   you   high   enough   without   the   Mary   Jane   like   me?

    像我一样   不用靠大麻也能和吞云吐雾一样精神恍惚吗？

    Do   you   tear   yourself   apart   to   entertain   like   me?

    像我一样   撕碎自己只是为了娱乐？

    Do   the   people   whisper   'bout   you   on   the   train   like   me?