查看: 56161|回复: 605

    打印 上一主题 下一主题[Tolkien] 【翻译】【HOBBIT】Tormented soul（Elrond/Thranduil）（4.17更新完结 译者rou番349L)   [复制链接]

    yukisoda

    6

    主题

    387

    帖子

    412

    积分

    不良剧务

    Rank: 4Rank: 4

    帖子387积分412RP值412 点

    发消息

    电梯直达

    跳转到指定楼层1#

    发表于 2015-1-20 09:37 | 显示全部楼层 |只看大图 回帖奖励

    翻译

    标题:Tormented soul

    原作:The Hobbit

    作者:e

    译者:Yukki

    分级:辅导级（PG）

    警告:详细的暴力描写

    配对:Elrond/Thranduil（埃尔隆德/瑟兰迪尔）

    注释:因为瑟兰迪尔脸上的伤疤引发的友情（爱情？）= =将傲娇和宠溺进行到底的两只。。_(:з」∠)_

    原文地址:

    翻译授权:

    本帖最后由 yukisoda 于 2015-4-17 23:48 编辑

    【写在前面】

    文中人名和一些地名不翻译 因为大陆版和台版译名不一样

    我最初看的是译林版的 但是又有很多人习惯台版的 所以就不翻了就给出注解。。

    Jing灵语不翻译 但是也会给出注解

    有些长句子会按照我的理解来翻译 为了尽量保持文章连贯和语句……尽量优美（？）

    文章一共有十章 但是每一章都非常长 所以可能会分为上中下或者上下来翻译_(:з」∠)_

    原文人物属于J.R.R.Tolkien 原文版权属于原作者： e

    仅供交流使用 无授权请勿转载。

    PS：如果有翻译不当的地方欢迎指出_(:з」∠)_

    NOW LET'S BEGIN

    Chapter1.Scarred（Part1)

    注：Mirkwood：幽暗密林

    Imladris：林谷/伊姆拉崔

    Erebor：艾伯格

    Dol Guldur：多尔戈多

    White cil:白道会

    Mordor：魔都

    Thranduil走进卧室，解下他的佩剑和腰带，粗鲁地把它们扔到大房间里的角落，而他对此并无丝毫在意，他的思绪全在别的地方，在达哥拉的战场，在那个被恐惧和焦虑主宰的地方。而现在，一种与当时那般相似的心情正紧紧地揪住他的心，强烈到他几乎无法呼吸。

    “我不可能再做同样的事！我无法经历这个第二遍！”他重重地倚靠着餐柜，对自己说道。

    这时，在他看到他之前，他感觉到有人轻柔地抚上他的左脸颊。他如往常一样瑟缩了一下，他失明的左眼阻碍了他的视线，因此每当有什么东西在他看不见的方向想要碰触他时，他习惯如此，即便是他确切地知道触碰他的人是谁，而这个人对他并没有恶意。这样的旧习惯很难改变，而且他也没有想要去转变他作为一个战士的反应力，这种反应力曾救了他无数次。