See the end of the chapter for notes

    “阿尔玟，帮我拿一下斗篷好吗？”年长的伊姆拉缀斯夫人经过房间时说道。

    阿尔玟转过头，看着母亲离开，同往常一样，她是优雅的代名词，但今早还掺杂着秘银之力的坚决和拉弓引箭时的蓄势待发。这是一种阿尔玟无法解释的紧张气氛；前一天她外出踏青了，回到家时就察觉到了一种浓重陌生的恐惧。她的母亲在准备行李，她的父亲干脆失踪，谁也不肯告诉她发生了什么事。

    即使是以前总能被她哄着说出林谷秘密和小道消息的格洛芬德尔，也不愿意回答她的问题。当她要他解释关于母亲似乎要走的消息时，他飞快地看了她一眼，迅速转身走开了，嘴里用三种Jing灵语低声咒骂着她的父亲——他踏上通往她父亲书房的台阶时，她确信甚至听到了一种人类粗话。

    阿尔玟依然找寻着答案，她找到了她的母亲，不过立刻就被叫着帮忙打包。

    “妈妈……”阿尔玟开口，琢磨着说什么才能打破这不快的气氛。她没有想到，于是对自己做了个鬼脸，从之前坐着的床脚站起来去找斗篷。

    凯勒布里安手里抱满包裹，快步走回房间。“你说话的语气跟埃尔……你父亲明明想问什么却不想面对答案的时候一模一样。”

    阿尔玟叹了口气，转过身来，叠起母亲柔软的灰色斗篷，仍然不知从何说起。“你要去哪里？”她满心疑问，但决定还是从这个看起来最无害的问题起头。

    “罗斯洛立安。”她的母亲平静地回答。

    阿尔玟看了看地面，又把目光转向了墙上的一幅画，最后看向她。“为什么？”

    “我需要跟你的外祖父谈谈。”

    “你想寻求什么样的建议？”

    “他的智慧。”

    阿尔玟很清楚她的母亲在干什么；这是一场说的真话里掩饰要比明示多的比赛。这是一种了解埃尔隆德的人都掌握的，也是阿尔玟喜欢的技巧——尤其是当她用含糊的回答逗她爸爸的时候。但凯勒布里安可不是在开玩笑，她对抗着瑞文戴尔的全部力量，在问题上迂回，对于年轻的Jing灵来说，这是一次令人痛苦的询问练习，因为她既没有耐心，也没有取胜的能力。

    她换了个问题：“爸爸在哪？”

    凯勒布里安看着天空，把手举在半空。“女儿，我真的不知道。”她烦恼又悲伤地回答她，随后继续整理她的行李。

    * * *

    尽管马儿对她们要走这件事有些意外，但它也并非不愿为自己热爱的主人负重，于是它耐心地站着，让凯勒布里安把行李系到它身上。

    “希望不是太重，洛克米路伊*？”凯勒布里安从内心深处希望她的马儿朋友能给她一个留下的理由。然而即便洛克米路伊知道如何像风一样疾驰，并能找到最平稳的路，它对于Jing灵的悲伤依旧知之甚少，所以只是温顺地看着它的主人，甩甩鬃毛，打了个响鼻。