——第六章完——

    注1: 哈哈哈哈这句话太妙了！play with your wand首先是公认的wank的委婉语，但同时詹姆一不小心说出了真相——莱姆斯手里玩的其实正是一根魔杖，只不过不是他的。

    注2: Reykjavik 雷克雅未克，地名，冰岛首都和最大城市。

    注3: Glastonbury 格拉斯顿伯里，地名，位于英格兰萨默塞特郡的一个小镇。距布里斯托尔以南23公里。

    注4: Great London 大lun敦区，位于英国英格兰东南部，是英格兰下属的一级行政区划之一，范围大致包含英国首都lun敦与其周围的卫星城镇所组成的都会区。

    注5: Whitehall Gardens 白厅花园。白厅（英语：Whitehall；又译怀特霍尔）是英国lun敦威斯敏斯特市内的一条大道，自特拉法加广场向南延伸至国会广场，亦为英国A3212号公路（特拉法加广场至切尔西）的首段。白厅是英国政府中枢的所在地，包括英国国防部、皇家骑兵卫队阅兵场和英国内阁办公室在内的诸多部门均坐落于此，因此“白厅”一词亦为英国中央政府的代名词。街道周边的区域也可称为“白厅”。（来自维基百科）

    注6:篝火之夜（英语：Bonfire Night），又称盖伊·福克斯之夜（英语：Guy Fawkes Night）是指每年11月5日在英国举行的庆祝活动。按照传统习俗，当天人们会搭建篝火，燃放焰火，焚烧火药Yin谋的策划者盖伊·福克斯炸毁英国议会大厦未遂。西里斯喜欢万圣节不难理解吧，treat or trick，而且他的生日是11月3日。

    注7: Mudbury's Third Law of Iing Runes，莫德伯里交互如尼文第三定律，疑为作者自创魔法。

    Chapter End Notes

    译者的话：祝亲爱的Maria生日快乐?? 你的小雷真是Good job！

    Chapter 7

    Chapter Notes

    作者的话：呼，就快完了！这章我真是潜到兔子洞下去了。依然感谢留言点爱心的小伙伴们，你们点亮了我的一天。我也很期待听听你们的想法 :)

    哦对了，提前为我的饼干比喻道歉，是我没管好它。

    See the end of the chapter for more notes

    我可以用尽最后一丝力气逃跑

    但我逃不掉，逃不掉，逃不掉我的家庭

    他们藏在我心里

    冰面上的尸体

    想进来吗？请便

    ——Amanda Palmer, “Runs in the family”

    詹姆骂出一连串令人叹为观止的脏话，这要是在卢平家，莱姆斯敢这么说非被罚洗一个月的碗不可。彼得似乎也在内心默默赞叹，没有留意詹姆最后一句话是个问句。

    “啥？”他弱弱地说。

    “多久了，虫尾巴，”詹姆说。“西里斯离开多久了？”

    “没多久，”彼得说。“他刚刚才走，要是我们现在去追——”

    “不行，”詹姆说。“说真的，没人在听吗？我们不能没钥匙就闯进格里莫广场的飞路，我们会变成鬼魂的！永远在飞路系统里游荡！”

    詹姆此时既火冒三丈又气急败坏，稍微有点常识的人都知道离他远点。

    于是，彼得只好抽了抽眼角。“这前景真光明，”他说。