他像是要说些其他的什么，但却只是点点头，说：“我会帮你。”

    Chapter End Notes

    本章译得有些稀里糊涂，尤其是解释药效的部分，如有更准确的译法，请务必批评指正。

    Joining Forces 通力合作

    飞路粉使火焰变成了明亮的绿色，莉莉把头钻进去。“大脚板，”她说，整个世界开始绕着她旋转。她很疲累——自从他们争吵之后，她就没有睡过觉，而现在已经是晚上——但这次会面很重要，却无法尽快实现。拖延到今天晚上已经够糟的了，西弗勒斯为了他的差事去采购原料来量产毒药，无论她有多想睡，她都必须坚持下去。

    翠绿的火焰将她送到一个指定的宽敞美丽的房间里，雷古勒斯坐在房间另一头的桌边，巨大的黑狗——小天狼星——睡在凌乱的窝里。

    莉莉咳嗽着，把他们俩都吓了一跳。小天狼星最先跑过来，到壁炉旁边时，他变成了人形。

    “不行，万一有人进来了怎么办？”雷古勒斯走过来嘶嘶道，但小天狼星挥手制止他。

    “你做到了吗？”小天狼星问，他灰黄的脸因兴奋而闪闪发光。

    “这个壁炉安全吗？”

    “是的，”雷古勒斯说。

    “你做到了吗？”小天狼星再次嘶声问，渴望得到一个好消息。

    “我做得更好，过来看看吧。”

    兄弟俩互相对视了一眼，莉莉撤回了她的头。在一分钟的停顿之后，一只狗和雷古勒斯走进了壁炉。

    她没有盯着地毯然后屈膝，而是对着狗微笑，拍拍它的头。狗发出了呜呜声。

    “我叫西弗勒斯过来。”她炫耀式地挥动魔杖，雷古勒斯的眉毛扬了起来，狗也猛烈地摇动了尾巴。她对着房间另一头敞开的门发出了一个闪光的守护神。他刚回来，她听见门打开又关上了，现在他应该已经把药剂原料放下了。这样做完全没有必要，但确实很好地表明了她的意图。

    雷古勒斯的手臂上搭着他那件沾着煤灰的斗篷，向她伸了过去。条件反射式地，莉莉接过斗篷，抖掉上面的煤灰，将它挂在衣架上。雷古勒斯在椅子上坐下。

    “所以，你到底做了什么？”雷古勒斯问道。

    “我相信他。”

    “你在开玩笑吧。”

    “我有我的魔杖，不是吗？”

    狗以明显像人一样的方式在壁炉前踱步，当西弗勒斯跨过门槛时，它的头也调转了。

    西弗勒斯花了一点时间才使自己呈现出一贯的姿态，摆出了那张用来对着食死徒的假面。“雷古勒斯。”

    雷古勒斯仅仅迟疑了一会儿，然后站起身来，点下了头。“西弗勒斯。”

    “噢，别闹了，”莉莉突然怒道。她指着雷古勒斯和小天狼星说，“他们一直在抵抗并且帮助麻瓜种。”她又指着西弗勒斯，“他同意帮助你们。”

    在有人移动前，角落里的落地钟滴答着走过了凝固一般的十六秒。

    “你这是？”西弗勒斯慢慢地开口了。

    “你的仆人疯了。”很明显，他还处于混乱中，他并不完全信任她，还不足以相信。

    她转向西弗勒斯，“你之前在说谎吗？你到底要不要帮我们？”

    有那么一会儿，他退缩了，但他注视她的脸，然后转向雷古勒斯，“我们”这个词似乎在空中回荡。“我要帮的是她。”

    时间在滴答流逝，雷古勒斯依然静止不动。

    莉莉已经厌倦了这个游戏。“给我现身，”她指着小天狼星，命令他，“我很累，我要尽快结束这场游戏。”

    狗“汪”了一声。

    “说人话，否则别浪费时间，狗子，”她厉声说。

    小天狼星出现在地毯上，有些困窘地站着。“我的意思是我都忘了你有多专横，莉莉。”

    “那你最好知道这不是一种会随着年龄增长而消失的品质，”她说。

    西弗勒斯带着厌恶的表情看着小天狼星，“你应该已经死了。”

    “那么你就应该已经被自己的油脂溶解掉了，但我们不会总能得到想要的结果，是不是，斯内普？”