[1] 原文系意大利语。

    Chapter 5

    第四章 纽卡斯尔联队

    这位身穿纽卡斯尔联队队服的橄榄球运动员回到了朋友们身边，蓬松的淡金色头发随着跑动不断起伏。他的皮肤因为运动而有些泛红，但是她知道，正常情况下，他的皮肤像象牙一样白皙，光滑无瑕。她也从来没有见过谁的眼睛是那种灰色。

    金妮又想坐下，却失去平衡，失态地倒在了地上，她一直盯着那个年轻的麻瓜，他是德拉科·马尔福，但又不可能是马尔福。魔法部多年来一直在欧洲大陆和整个英国进行搜寻——他真的一直在lun敦吗？在法国和意大利出现的人是他吗？

    她摇了摇头，吃惊地低头看向她的小说。不。那不是他，不可能。首先，他看到她时，没有表现出丝毫认出她来的迹象，金妮知道，离开霍格沃茨之后，她没什么变化，他肯定会立刻认出她：红发总是会泄露她的身份。但是他甚至没有对她眨一下眼睛，也没有声音变化或肢体动作表明他已经认出她了。事实上——如果金妮认真回想她的肢体语言课——他似乎被她吸引了，如果马尔福有一天觉得韦斯莱有魅力，那汤姆·里德尔一定会死而复生。在他离开魔法世界的这段时间里，他已经成为这么好的演员了吗？

    金妮又抬起目光，发现他在看她；他微微低下头，挥了挥手，然后又把注意力放到了比赛上。他一定知道她是谁，或者至少猜到了。他还知道魔法部要抓他，金妮知道，他很可能会试图逃跑，甚至敢在整个公园里的麻瓜面前幻影移形。她伸手去拿裤子口袋里的魔杖，心脏怦怦直跳。该死，她至少有四年没遇到过这种情况了。她该怎么办？召唤支援？她的周围都是麻瓜，她不知道最近的飞路在哪里。猫头鹰会显得很可疑，而且她也没有办法叫猫头鹰。在这么多麻瓜目击证人面前发射火花太显眼，也太不可原谅了。

    她不能离开，也不能传话。

    她被困住了。

    金妮深吸了一口气，放慢她急速跳动的心跳，然后打开小说，随便翻开一页，盯着里面的文字。他离开的时候，她会跟着他。就是这样。她会一直等到他们的比赛结束，然后跟踪他到一个安静的地方，将他击昏。然后她会带他随从显形到魔法部，把他交给法律执行司，让人告诉马尔福夫妇他们的儿子回来了。干净利落地结束。现在只要她的心脏不要怦怦直跳就好了。

    不过话说回来——她感到紧张是很正常的。战争结束之后，马尔福的失踪是最大的事情，他的耻辱性回归将会是一件大事。每个人都会想采访她，了解她的故事，可能还会挖出她希望永远埋藏的所有秘密。

    她抬起头，又发现德拉科在看她。他们俩都立刻转了过去。

    金妮只希望她知道他在想什么。他为什么离开，他在干什么，他为什么光天化日之下和一群麻瓜在这里打橄榄球？她认识的德拉科连一个麻瓜出身的巫师不会碰，更不用说和麻瓜站在一起，呼吸同样的空气了。他一定是把“藏身于麻瓜之中”做到极限了。

    她思考了差不多一刻钟，猜测着法律执行司会是谁当值，她这回能不能避开大家的注意，这时，金妮听见了沉重的脚步声朝她走来。她以为是德拉科，赶紧抬头一看，发现一个穿着伊基·波普印花T恤的英俊麻瓜朝她走来，是德拉科橄榄球队的另一名球员。她的心又回到了正常位置，但是她困惑地咬着嘴唇。这是怎么回事？

    不过他笑得很轻松，金妮也忍不住笑了。“你好呀。”他用浓重的苏格兰土腔说。