德拉科转向金妮，翻了个白眼。“走吧。”他说，他抓住她的胳膊，带她走出了商店。

    他一直紧紧抓着她，往翻倒巷与对角巷的交界处走去。金妮想挣脱他，但是他抓得更紧了。

    “停下，否则我又要拽你的手了。”德拉科吼道。金妮立刻听话了。

    “那么……”金妮说。“你说那是你母亲的？”

    “跟你有什么关系？”

    “好吧。”金妮说，“你为什么不亲自去问她有没有诅咒？”

    德拉科拽着她停了下来。“我的母亲死了，韦斯莱。你知道的。”

    德拉科低头盯着她时，金妮十分紧张。“就是，”她停顿了一下，不想往下说了，“我觉得如果你想去看望她的肖像，她真的会很高兴，而且——”

    看到德拉科的表情，她停了下来。他睁大眼睛，抿紧了嘴唇。“你和我母亲说过话了？”他慢慢地说着每一个字，好像费了很大力气。

    金妮用力喘了一口气。“我不是故意的。我——我有一天迷路了，她，嗯，她帮我找到了回去的路。”

    德拉科继续盯着她。他张开嘴，又闭上了，然后摇了摇头。“算了。你不许再和她说话。”

    金妮十分震惊，甚至都没有争辩。“你没有叫嚷。”她吃惊地说。

    德拉科用力地握住她的胳膊，把她拽到了身边。“这并不难。”

    金妮盯着他，随他拽着她往前走。虽然他一路都没有朝她转头，但是她知道，他一直用余光看着她。走到两个巷子交界之后，他真正地看向她，她才意识到，他为了不争吵做了多大努力，她真想知道她能不能做到同样的事。

    [1] 原文系法语

    Chapter 3

    第三章

    在马尔福庄园生活与金妮想象中不同。

    她还年幼和在霍格沃茨上学的时候，她和罗恩总是幻想马尔福庄园什么样。金妮见到德拉科，发现他只是一个被宠坏的小孩，然后发现他的恐怖父亲给了她汤姆·里德尔的日记，金妮只能想到，这两个人生活的地方是黑暗的。你走过黑暗的走廊时，怪兽雕塑会盯着你；你的脚步声在回响，你的心脏咚咚作响，自己都能听到。他们幻想出了蜘蛛网——不是因为这里不干净，而是为了增加戏剧效果。许多房间里都有可怕的动物，如果你不了解你要去的地方，随便打开一扇门就可能要你的小命。

    阳光照不进庄园，都被深黑色窗帘遮住了。这里还有行为举止的规范：不许交谈，不许眼神接触，尤其是不许快乐。罗恩还补充，全家人只穿黑色，白天从不出门，但是金妮会说，尽管马尔福一家很可怕，但他们不是吸血鬼，虽然他们的苍白皮肤确实让她这样想过。

    克拉布和高尔抓着她第一次进入马尔福庄园时，德拉科·马尔福没死的真相令她过于震惊，她甚至没有留心周围。比如那个喷泉为什么没喷血（罗恩的想法）？如果她认真看一看四周——而不是一门心思地想着她要在马尔福庄园生活——她就会发现，房间十分明亮，给人以温暖舒适的感觉，还有淡淡的rou桂香气。

    在这里生活了两个星期，她还没看到一间房间符合她和罗恩对“马尔福庄园的样子”的推测。她的房间让她想起了格兰芬多的公共休息室，她还以为庄园里不容许这样。客厅有着淡蓝色的墙壁和一扇大凸窗，让房间洒满阳光，她会在那里弹白色钢琴。因为她不能单独离开房子，晚上的时候，她会躺在舞厅的地上，看着天花板上的星星，辨识她最喜欢的星座。菲利普斯为她指出，德拉科的星座是它们之中最明亮的，这是纳西莎设计的。

    颜色鲜明的房间让她的日子比预料之中轻松。她拿着一本书坐在壁炉前时，总会想起陋居的那些夜晚，她和家人们一起待在壁炉旁的时光。金妮很快就发现了马尔福庄园有rou桂味的原因——菲利普斯每天早晨都烤rou桂面包，这是德拉科的最爱，也是韦斯莱夫人最喜欢的调味料之一。德拉科还收藏了许多的魁地奇装备，从最新款的飞天扫帚到最好的手套，这些东西不仅让她嫉妒，也会让她所有的哥哥嫉妒，包括沉默寡言的珀西。