强-强·k

    走过三扇门来到厨房，全是培根的香味、嘶嘶声和油爆声。深色木制碗柜贴墙摆了一圈，其中一个开着，露出营养麦片、玉米片和桂格燕麦片的盒子。一个模样和棕西装差不多的男人坐在桌首，看架势是大老爹之类的角色，一边读报纸，一边用红色马克笔勾勾画画。他左右各坐着一个小子，一个看上去比较大，小胡子显然花了太多时间涂凡士林。他相貌英俊，我敢发誓他朝我挤眉弄眼，但耳朵有《疯狂》杂志的阿尔弗雷德·纽曼那么大。另一个小子让我希望我老爸没有在我十二岁企图留长发时叫我该死的小基佬。

    ——木薯！木薯！木薯！

    ——阿尔图罗！我说过多少次了，饭桌上别大呼小叫，她说。她的脊背仿佛叹息出了每一个字词。她穿螺纹套头衫，身体像是米其林轮胎人圆滚滚的rou圈，白色长裤散发出会买船但不会开的有钱俗人的感觉。她把头发紧紧地挽成发髻，因此转过来的时候，显得眉头被拉长了。黑眼睛，一大早就涂了睫毛膏，嘴唇比涂了润唇膏的少女嘴唇还要闪亮。

    ——你，矮子。

    ——啥？不好意思。

    ——不好意思？我是嘟囔、结巴还是口齿不清？

    比较大的小子呻yin道，你要弄死我们吗，老妈？她微笑。

    ——你喜欢那个，英俊小子？

    ——对，老妈，帅小伙都留这个。

    ——少他妈给我装酷。

    比较大的小子又呻yin了一声，另一个小子举起盘子要木薯。

    ——你，坐下吃早饭，她说，用煎锅指了指我。

    我愣在那儿，不知道她究竟是什么意思，棕西装推了我一把，当然更像是朝我后背连打两拳。比较大的小子又看了我一眼，然后转过脸去，比较小的小子在吃看着像是炸白肠的东西，男人一言不发，眼睛始终盯着报纸。去给他拿个盘子，女人说。男人起身从碗柜里拿出一个盘子放下，然后继续读报。女人舀了些木薯在盘子里，从煎锅里夹了根辣味香肠。

    ——就是你个狗娘养的搅和了我的事情，她说。

    ——不好意思？

    ——你少跟我不好意思、不好意思、不好意思。你是要去上厕所吗？

    比较小的孩子哈哈大笑。

    ——吊得怎么样？

    ——是屌怎么样，老妈！妈的！

    ——我的孩子们啊，别以为我的英语很好。我说过我是个美国商人，所以说话必须更像每个人，对吧？我在努力学。

    ——说得好，老妈。

    ——总之，你——对，就是你，我在和你说话。你个贱人搅和了我的刺杀。

    ——不是故意的。你的人——

    ——那小子已经是历史的了。

    ——历史，老妈！

    ——历史。那小子已经是历史了。手滑了。把任务交给黑人就是这个结果。不懂纪律，什么都不懂，一开口就会唱生意啥啥啥咱们啥啥啥。他跟你说了什么？

    ——什么都没说，真的。他说他要抹掉一桌子shi背佬——

    ——他妈的说话当心点，小杂种。

    ——对不起。他说他和弟兄要干掉夜总会里的几个古巴人。给我报个信，让我快点出去。我跟我弟兄帕克说咱们快走。他说他要去提醒他的朋友。我以为是看场子的打手，而不是——

    ——说够了。你那边的说法……没什么意思。你知道有意思的是什么吗？那帮混蛋在同一个地方待了六个月。六个月啊，白柜子。

    ——白鬼子，老妈，老天在上——

    ——够了，你在饭桌上给我放尊重点儿，她指着男孩说。那小子立刻闭上了嘴。

    ——接着说你的事。你知道我是什么人吗？我是个美国商人。你