“热闹个鬼呀，”马里克对格林沃尔德说，挣脱开了母亲的搂抱。“你要是不去我也不去，这事就拉倒。”

    “朋友，别把这事弄黄了，”基弗说，伸出一只胳膊搭在格林沃尔德的肩上“没有这一次庭审的英雄到场聚会还有什么劲？”

    “你才是英雄——一千美元——”律师说道，摆脱了基弗搭在他肩上的手。

    基弗大声说：“我会派豪华高级小轿车和司机去接你——”

    “那倒不必啦。费尔蒙特大酒楼吗？好，我一定去。”格林沃尔德转过身沿着石阶往上走。

    “巴尼，你去哪儿？”马里克焦急地问道。

    “我得去找查利消除一些小小的隔阂。你先去吧，史蒂夫，晚上见。”

    基弗在他背后高声叫道：“给查利一条擦眼泪的毛巾，代‘凯恩号’向他致意！”军官们爆发出一阵欢闹的笑声。

    餐桌上最醒目的装饰是一个形状像书本的洒有绿色糖霜的大蛋糕。蛋糕上用粘稠的黄色糖浆写着如下的花体字：

    民众，民众

    长篇小说

    托马斯基弗著