除了鸡肉，冰箱里还有两根莴苣、一包乾栗子和一颗蔫巴巴的洋葱。一袋豆角被放得发霉。奈奥米的小情趣很可爱，粗糙起来也真可怕，只有一个孩子夭折实在是奇迹。雷文先把鸡肉切块，煮了一锅汤，然後把鸡块捞起来和栗子炖在一起，莴苣煮在鸡汤里，洋葱切碎，和鸡皮一起油炸、撒上白糖，可以充作一道小吃。就像埃里克爱做针线活儿，雷文对烹饪有些无师自通的天分，大概是泰德的遗传。泰德一直在夜场，不过和雷文不在同一处。年轻时他当然去客人的房间，後来就在夜场的厨房。他从普通厨役慢慢变成大厨，擅长做甜点，也精通做大餐。奈奥米常说金吉儿长太胖和泰德的手艺分不开。有时雷文考虑自己以後做什麽，像泰德那样做个厨师似乎也不错。

    晚饭後雷文把厨房彻底打扫了一遍，意外地在放杂物的柜子角落里发现一袋小米，虽然不新鲜，却也是个惊喜。他洗了个澡，开衣柜，拿了埃里克的衣服穿。奈奥米坐在床边，她换了一件橘红色的睡衣，看起来像丝绸，其实只是很廉价的人造纤维。她有些费力地弯下腰，往脚趾上涂指甲油，十片趾甲赤橙黄绿，好像彩虹。电视屏幕上，戴着红色魔鬼面具的魔术师正把一名穿白裙子的窈窕女郎从上了锁的玻璃箱子里变得无影无踪。这是免费频道播放的很早以前的综艺节目，奈奥米特别喜欢这个魔术，翻来覆去，百看不厌。玛莎坐在一旁玩绒布狐狸，嘟嘟囔囔的，好像在和狐狸说话。雷文仔细听了一下，她在给狐狸讲《白雪公主》。她讲到魔镜说白雪公主是最美丽的女人时，皇后直接把白雪公主毒死了，故事结束，七个小矮人和王子根本没有出场机会。

    雷文睡在埃里克的床上，早晨七点，习惯性地醒来。玛莎蜷着身子卧在旁边，小脑袋紧贴着绒布狐狸。浴室里传出水响。雷文闭着眼，没有起身，直到奈奥米趴到床边，“雷文，帮帮忙。”她赤身裸体，头发上滴着水，手里拿着一瓶润肤乳液。雷文帮她涂抹後背。奈奥米有少量的黑人血统，皮肤不算白，但光洁细腻。相比之下金吉儿的汗毛重了些，总是不停地剃毛或用蜜蜡拔毛才能保持手感光滑。雷文继承了母亲的特质，他的胸口、前臂和小腿有一层很明显的淡金色汗毛，他必须定期除毛，又或者把汗毛留起来。有的客人希望他光滑得像无鳞的鱼，又有的客人希望他保持天然风味，真是难伺候。相比之下埃里克就没这麽麻烦，他和他的弟弟妹妹们体毛都很轻。