得怡民此算另类，韵译诗都觉得怪，觉得为求造词句，怡民却每回都赞叹，外国读国诗，就愿意韵译来诗词。

    ，怡民小东洋，算小半外国。意见有代表，评价也故意捧。

    珍卿充实过了小半，又听见侍者摇铃铛叫吃午饭。由叹表，又才钟。船吃午饭非常早，盖因钟有午茶，用餐间隔得，约怕贵宾撑了。

    吃完午饭甲板活动一，珍卿趁饱困倒床就睡，隐约听见有敲舱门，怡民起应付句，客并没有舱房来，嗓音尖细吵，珍卿翻才睡踏实——前阵睡觉太糟了。

    睡一钟，珍卿听外面海浪声，拥褥呆坐一，洗脸听怡民来，太太刚才来借首饰，等舱宴邀请，被怡民言语打发。珍卿听言无奈，没跟怡民议论。

    其实，论哪林里，都遇叫声格外亢鸟，赶就受。小事被一言语带过，珍卿又起坐室始写札记。

    先翻前札记。珍卿整装待发段，一拨拨亲友师给饯，叮咛关怀话听了一车，版界前辈叮嘱作《女号札记》，记录乘坐邮一路见，寄回《宁报》《字街》等报刊发表，立志求学青共勉，也叫普通民众借助家椽，一览国家风。

    从海宁港岛一段航程，晴风平浪静，又有一照顾，为远洋航太糟，丽海也怡，洋溢了札记。从离港岛，公一作，前得事，写札记也都简短无聊。

    六：

    过港，晴甚，远望港岛舟舍辐聚，还记得离船岸，穿短舟载岸，其状甚贫勤快老实。此港岛，更远离国千里河山，亦远离了真正国境界。港岛青山秀媚怡，港岛蓝晶洁，港岛一陆，苦难失勤俭，无望犹追希望。

    听船一些“士”议论，底层没有希望，努力辈辈，也永远脱掉愚昧贫穷，希望正痴妄。

    忽忆起古外理国，柏拉图有一《理国》，培有一《亚特兰斯》，莫尔有一《乌托》，儒家有一礼治世界，墨家有一兼非攻和谐世界……

    哲学者理国度，此宏浪漫叫往，其虚无学者却常谈论。形，此卑微舟和脚力，吃饱喝足理国，因为渺渺茫茫难实现，连希望和理，也一样卑贱？

    海间容许灵，，，有谁永远没有希望，希望或来路，或折腾……

    六七：

    七，间歇风雨，每便呕吐止，夜睡。旅伴舱、船医、厨师皆，赖众细妥帖照应，事省，病笃难治，夜吃船药稍安寝。

    六八：

    早起海面尚安稳，饭风波甚疾，友伴倚船观海景，浪沫溅匝，观此浪淘风簸怪，然恐怖又呕吐……