“这是些什么船？”我问拉克洛斯。

    “这些是‘小艇’，它们从马利提姆码头开往岛上。去那些小岛上。”

    我望见马利提姆码头后面有一块海滩。在白色的沙滩上停放着渔船，大网摊晒着。那里站有许多男人在玩球。

    拉克洛斯注意到我的目光。

    “这是一种愉快的游戏。”他说“从前，这些人在那边的自由大街梧桐树下有他们的球场。可后来那里铺上了沥青，改建成了一座停车场。因此，这些人现在不得不在这里玩。”

    “你们调查到了什么程度，先生？”我问，脱去上装。我在酒店里挑选了我的最轻便的西服，可是它也太厚了。我感到我淌汗淌得厉害。

    “还没有多大进展，先生。那是一场威力难以想象的爆炸。”拉克洛斯给我看一组照片。我看到废损部件散布在一大片水面上。

    “一颗炸弹爆炸能引起这么严重的后果吗？”

    “没这么严重，没有。”拉克洛斯说。他长着一缕小胡子，讲话时经常扯它，手指被尼古丁染黄了。他不停地吸烟。他也马上给我敬烟，但是我拒绝了。我还能忍受，我感到吃惊，根本感觉不到想吸烟的愿望。

    “那么您认为是一场罪行了。”我说。

    他点点头。

    “是的，卢卡斯先生。您的公司恐怕得付钱。”

    “你们还没有线索，是谁会犯下这桩罪行吗？”

    他扯着他的小胡子。

    “还没有，先生。”

    “您相信赫尔曼会有仇敌吗？”

    “您怎么想？”矮小的拉克洛斯问。

    “我不知道。赫尔曼是位银行家，一个有权势的人。有权势者总有仇敌。”

    “赫尔曼夫人也这么讲。”

    “他妹妹？”

    “对。我们当然跟她谈过。不太多，只短暂地谈了一下。她彻底崩溃了。这位夫人长期生病。她身边一直有一个护士。她告诉我们，上星期三，也就是十一天前，她哥哥来到了这里，精神彻底垮了。一定有什么深深地震撼了他。”

    “是什么？”

    “赫尔曼夫人讲，她不知道。他没跟她谈论此事，她说。他只讲，他得去科西嘉。有呢这件事，跟赫尔曼夫人交谈，有些困难。如果您需要她的话，您将会见到的。”

    “您认为有可能是赫尔曼自己引爆了游艇自杀，因为他正处于一种没有出路的处境之中吗？”

    拉克洛斯不解地摸着他的小胡子。

    “什么没有出路的处境，先生？”

    “一种经济上的。”

    “先生，如果我理解得不错的话，赫尔曼是贵国最大最有威望的银行家！”拉克洛斯仍在吸烟，烟蒂的火快要烧到他的手指了。因此，那些手指也全是黄的。

    “是的，”我说“正因为如此。”

    “这我无法想象。”拉克洛斯说“不，完全不可能。我觉得这想法根本不可能。”

    “您觉得什么最有可能呢？”