莱格拉斯不知他是开玩笑还是认真，璀然一笑。哈尔迪尔跟着笑起来。

    马尔默出现在他们这一边的船舷前方，礼貌地咳嗽了一声。莱格拉斯和哈尔迪尔都抬起头来。

    “两位，”马尔默说，“戴尔城里有一些习俗，你们初次到来，请允许我介绍一下，以免不必要的麻烦。”

    莱格拉斯和哈尔迪尔同时点点头。

    马尔默柔和的声音娓娓道来：“首先是你们的马匹。戴尔城人口密集，道路狭窄，有好几个市场，市里的道路优先给运送货物的车辆使用，其次是行人，没有紧急情况不能骑马飞驰。为了礼貌，除了老弱和残疾，其他人最好下马步行。”

    莱格拉斯说：“这个很好理解。”

    “其次是你们的武器。城主基利昂允许矮人、精灵和四方其他国家的人类自由往来。但是正因为城里各色人物混杂，为了防止意外事件，不允许佩戴武器。所以精灵的长弓、矮人的大斧还有佩剑都不能随身携带。但是矮人的手斧和精灵的小刀作为随身的工具可以。”

    “这么复杂？好吧。”莱格拉斯说 ，”你是说我们的武器得留在船上？“

    ”那倒不必。进城和出城时可以携带。但在城里停留的时候不能公开带着武器行动。“

    ”想必基利昂大人有负责维护治安的高效的军队。“哈尔迪尔说，”否则很难想象这个财货聚集的地方能太平无事。“

    ”正是如此。“马尔默点头说，”城里日夜有巡逻的路警，他们佩着腰刀和佩弓箭，戴着有红色绒缨的头盔。城中钟楼的制高点上也时常有望哨的士兵。钟楼既是报时又是报警的装置。楼顶刚刚改建好，装上了一架黑箭四叉弓。“这是一种形状像两张弓交叉的武器，固定在城楼或者其他坚实的表面，用弩机装置发射如铁矛一样大的黑箭，射程有几里路远 ，可以穿透洞妖（cave troll）的胸膛。这是精灵用在海战或者防御的武器。但是哈尔迪尔没有追问为什么人类的城镇会有精灵的武器，反而问了一个不太相关的问题： ”戴尔城晚上什么时候关城门？“

    马尔默微微一笑，说道：“戴尔城没有城门，也没有城墙。随时可以进出。“

    哈尔迪尔暗暗吃惊。他对人类城市的印象来自刚铎的军人，在他们口中，人类城市毫无例外地都是堡垒。 戴尔属于刚铎的外省，按哈尔迪尔的预期，至少在防御方面，这座城市会有和其他刚铎城市一样的装备。但是从马尔默的描述来看，戴尔城确实与众不同。

    ”最后一件事情，“马尔默有点尴尬地说，”是件小事。市镇里的人类可能会对你们大胆无礼，甚至动手动脚。如果两位不介意的话，在人类面前最好披上斗篷，遮住头发。“

    莱格拉斯哑然失笑：”这是为什么？现在已经是夏天了。你不也没戴帽子？“

    马尔默小心翼翼地说：”是这样的，这里附近的人类有种可笑的迷信。我也不知道这种迷信是从哪里来的。但是，人类觉得金发的精灵会。。。“他的神情变得尴尬，眼神飘向船舱外面。